KJV: And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
YLT: And all the people of the land rejoice, and the city is quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;
Darby: And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword beside the king's house.
ASV: So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
| וַיִּשְׂמַ֥ח | So rejoiced |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| עַם־ | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְהָעִ֣יר | and the city |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| שָׁקָ֑טָה | was quiet |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
| עֲתַלְיָ֛הוּ | Athaliah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲתַלְיָה Sense: son of Jeroham of the tribe of Benjamin. |
|
| הֵמִ֥יתוּ | they had slain |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בַחֶ֖רֶב | with the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| בֵּ֥ית | [in] house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| [מלך] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular |
|
| (הַמֶּֽלֶךְ) | Of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|