KJV: Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
YLT: and they have not hearkened, and harden their neck, like the neck of their fathers, who did not remain stedfast in Jehovah their God,
Darby: But they would not hear, and hardened their necks, like to the neck of their fathers, who did not believe in Jehovah their God.
ASV: Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
וְלֹ֖א | And nevertheless not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שָׁמֵ֑עוּ | they would hear |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וַיַּקְשׁ֤וּ | but stiffened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָשָׁה Sense: to be hard, be severe, be fierce, be harsh. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עָרְפָּם֙ | their necks |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: עֹרֶף Sense: neck, back of the neck, back. |
|
כְּעֹ֣רֶף | like the necks |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: עֹרֶף Sense: neck, back of the neck, back. |
|
אֲבוֹתָ֔ם | of their fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הֶאֱמִ֔ינוּ | did believe |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
בַּֽיהוָ֖ה | in Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵיהֶֽם | their God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |