KJV: And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
YLT: And the men of Babylon have made Succoth-Benoth, and the men of Cuth have made Nergal, and the men of Hamath have made Ashima,
Darby: And the people of Babylon made Succoth-benoth, and the people of Cuth made Nergal, and the people of Hamath made Ashima,
ASV: And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
וְאַנְשֵׁ֣י | And the men |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בָבֶ֗ל | of Babylon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
עָשׂוּ֙ | made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
סֻכּ֣וֹת | - |
Parse: |
|
בְּנ֔וֹת | Succoth Benoth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סֻכֹּות בְּנׄות Sense: Assyrian or Babylonian deity worshipped by the Babylonians in Samaria. |
|
וְאַנְשֵׁי־ | and the men |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כ֔וּת | of Cuth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כּוּת Sense: a place from which king Sargon of Assyria imported colonists into Israel; probably a location approx 20 (32 km) miles northeast of Babylon. |
|
עָשׂ֖וּ | made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
נֵֽרְגַ֑ל | Nergal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נֵרְגַל Sense: one of the chief deities of Assyria and Babylon and worshipped by the men of Cuth. |
|
חֲמָ֖ת | of Hamath |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
אֲשִׁימָֽא | Ashima |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲשִׁימָא Sense: a god of Hamath. |