KJV: And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
YLT: and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;
Darby: And ye shall not forget the covenant that I have made with you, neither shall ye fear other gods;
ASV: and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
וְהַבְּרִ֛ית | And the covenant |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
כָּרַ֥תִּי | I have made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
אִתְּכֶ֖ם | with you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
תִשְׁכָּ֑חוּ | you shall forget |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִֽירְא֖וּ | shall you fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
אֱלֹהִ֥ים | gods |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲחֵרִֽים | other |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |