KJV: But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
YLT: And the chief of the butlers saith unto them, 'For thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men, those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water, with you?'
Darby: And Rab-shakeh said to them, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
ASV: But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not'sent me to the men that sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
| וַיֹּ֨אמֶר | But said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵיהֶ֜ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| רַב־ | - |
|
Parse: Noun, masculine singular |
|
| שָׁקֵ֗ה | the Rabshakeh |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רַב־שָׁקֵה Sense: chief cupbearer, chief of the officers?. |
|
| הַעַ֨ל | Has to |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲדֹנֶ֤יךָ | your master |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| וְאֵלֶ֙יךָ֙ | and to you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| שְׁלָחַ֣נִי | sent me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֲדֹנִ֔י | my master |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| לְדַבֵּ֖ר | to speak |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ؟ הַדְּבָרִ֣ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הֲלֹ֣א | and not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָאֲנָשִׁ֗ים | the men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ | who sit |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הַ֣חֹמָ֔ה | the wall |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| לֶאֱכֹ֣ל | who will eat |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אֶת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| [חריהם] | - |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural |
|
| (צוֹאָתָ֗ם) | dove dung |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חִרְייׄונִים Sense: dung, doves’ dung. |
|
| וְלִשְׁתּ֛וֹת | and drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| [שיניהם] | - |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural |
|
| (מימֵ֥י) | - |
|
Parse: Noun, masculine plural construct |
|
| (רַגְלֵיהֶ֖ם) | their own waste |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: שַׁיִן Sense: urine. |
|
| עִמָּכֶֽם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|