KJV: Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
YLT: did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who are in Thelassar?
Darby: Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them: Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?
ASV: Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
| הַהִצִּ֨ילוּ | have delivered |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| אֹתָ֜ם | those |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱלֹהֵ֤י | the gods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הַגּוֹיִם֙ | of the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שִׁחֲת֣וּ | have destroyed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| אֲבוֹתַ֔י | my fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גּוֹזָ֖ן | Gozan |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גֹּוזָן Sense: the Mesopotamian city on or near the middle of the Euphrates where exiled Israelites were settled. |
|
| חָרָ֑ן | Haran |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חָרָן Sense: a son of Caleb by his concubine Ephah. |
|
| וְרֶ֥צֶף | and Rezeph |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רֶצֶף Sense: a place conquered by Assyria. |
|
| וּבְנֵי־ | and the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עֶ֖דֶן | of Eden |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֶדֶן Sense: a place conquered by Assyria; probably located in the northwest of Mesopotamia. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | who [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ؟ בִּתְלַאשָּֽׂר | in Telassar |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: תְּלַאשָּׂר Sense: a city conquered and held by the Assyrians located apparently in Mesopotamia. |
|