KJV: By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
YLT: By the hand of thy messengers Thou hast reproached the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of mountains -- The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the lodging of its extremity, The forest of its Carmel.
Darby: By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots have I come up To the height of the mountain, to the recesses of Lebanon, And I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; And I will enter into its furthest lodging-place, into the forest of its fruitful field.
ASV: By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.
| מַלְאָכֶיךָ֮ | your messengers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| חֵרַ֣פְתָּ ׀ | you have reproached |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|
| אֲדֹנָי֒ | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| וַתֹּ֗אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| [ברכב] | - |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct |
|
| (בְּרֹ֥ב) | by the multitude of |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| רִכְבִּ֛י | my chariots |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| עָלִ֛יתִי | have come up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מְר֥וֹם | to the height |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָרֹום Sense: height. |
|
| הָרִ֖ים | of the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| יַרְכְּתֵ֣י | to the limits |
|
Parse: Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| לְבָנ֑וֹן | of Lebanon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
| וְאֶכְרֹ֞ת | and I will cut down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| קוֹמַ֤ת | tall |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| אֲרָזָיו֙ | its cedars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| מִבְח֣וֹר | choice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
| בְּרֹשָׁ֔יו | [And] its cypress trees |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרֹושׁ Sense: cypress, fir, juniper, pine. |
|
| וְאָב֙וֹאָה֙ | and I will enter |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מְל֣וֹן | the ends |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָלֹון Sense: place of lodging, inn, khan. |
|
| קִצֹּ֔ה | of its borders |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
| יַ֖עַר | [To] forest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| כַּרְמִלּֽוֹ | its fruitful |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|