KJV: And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
YLT: and say unto him, 'Lo, we pray thee, there are with thy servants fifty men, sons of valour: let them go, we pray thee, and they seek thy lord, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and doth cast him on one of the hills, or into one of the valleys;' and he saith, 'Ye do not send.'
Darby: and said to him, Behold now, there are with thy servants fifty valiant men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest perhaps the Spirit of Jehovah have taken him up, and cast him upon some mountain, or into some ravine. And he said, Ye shall not send.
ASV: And they said unto him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
וַיֹּאמְר֣וּ | And they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֡יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הִנֵּה־ | Look |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
נָ֣א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
יֵֽשׁ־ | there are |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
עֲבָדֶיךָ֩ | your servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
חֲמִשִּׁ֨ים | fifty |
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
אֲנָשִׁ֜ים | men |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּנֵֽי־ | strong |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חַ֗יִל | strong |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
יֵ֣לְכוּ | let them go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
נָא֮ | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
וִיבַקְשׁ֣וּ | and search for |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֲדֹנֶיךָ֒ | your master |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
פֶּן־ | lest perhaps |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
נְשָׂאוֹ֙ | has taken him up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
ר֣וּחַ | the Spirit |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | and cast him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
בְּאַחַ֣ד | upon one |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
הֶהָרִ֔ים | of the mountains |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
בְּאַחַ֣ת | into one |
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
[הגיאות] | of the valleys |
Parse: Article, Noun, common plural |
|
(הַגֵּאָי֑וֹת) | the valleys |
Parse: Article, Noun, common plural Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תִשְׁלָֽחוּ | You shall send anyone |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |