KJV: And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
YLT: and he saith, 'Thus said Jehovah, Make this valley ditches -- ditches;
Darby: And he said, Thus saith Jehovah: Make this valley full of ditches.
ASV: And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.
וַיֹּ֕אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כֹּ֖ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עָשֹׂ֛ה | Make |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הַנַּ֥חַל | valley |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
הַזֶּ֖ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
גֵּבִ֥ים ׀ | full |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֵּב Sense: pit, trench, ditch, beam, rafter. |
|
גֵּבִֽים | full of ditches |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֵּב Sense: pit, trench, ditch, beam, rafter. |