KJV: And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
YLT: And the day cometh, that he cometh in thither, and turneth aside unto the upper chamber, and lieth there,
Darby: And it came to pass on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber, and lay there.
ASV: And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.
וַיְהִ֥י | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַיּ֖וֹם | one day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיָּ֣בֹא | that he came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וַיָּ֥סַר | and he turned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
אֶל־ | in to |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הָעֲלִיָּ֖ה | the upper room |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֲלִיָּה Sense: roof-room, roof chamber. |
|
וַיִּשְׁכַּב־ | and lay down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |