KJV: And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
YLT: And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her.
Darby: And the woman conceived, and bore a son at that appointed time in the next year as Elisha had said to her.
ASV: And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
וַתַּ֥הַר | But conceived |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
הָאִשָּׁ֖ה | the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וַתֵּ֣לֶד | and bore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בֵּ֑ן | a son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
לַמּוֹעֵ֤ד | when appointed |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
הַזֶּה֙ | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
כָּעֵ֣ת | the time had come |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
חַיָּ֔ה | of life |
Parse: Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
אֲשֶׁר־ | Of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
דִּבֶּ֥ר | had told |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֵלֶ֖יהָ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֱלִישָֽׁע | Elisha |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִישָׁע Sense: the great prophet who succeeded Elijah. |