KJV: And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
YLT: and he cometh in unto the high place, and taketh out of their hand, and layeth up in the house, and sendeth away the men, and they go.
Darby: And when he came to the hill, he took them from their hand, and stowed them in the house; and he let the men go, and they departed.
ASV: And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.
וַיָּבֹא֙ | And when he came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הָעֹ֔פֶל | the citadel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹפֶל Sense: hill, mound, fort, stronghold, Ophel. |
|
וַיִּקַּ֥ח | and he took [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִיָּדָ֖ם | from their hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
וַיִּפְקֹ֣ד | and stored [them] away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
בַּבָּ֑יִת | in the house |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וַיְשַׁלַּ֥ח | then go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
אֶת־ | he let |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאֲנָשִׁ֖ים | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
וַיֵּלֵֽכוּ | and they departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |