KJV: And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
YLT: and she saith unto her mistress, 'O that my lord were before the prophet who is in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.'
Darby: And she said to her mistress, Oh, would that my lord were before the prophet that is in Samaria! then he would cure him of his leprosy.
ASV: And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
וַתֹּ֙אמֶר֙ | And she said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
גְּבִרְתָּ֔הּ | her mistress |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: גְּבֶרֶת Sense: lady, queen. |
|
אַחֲלֵ֣י | if only |
Parse: Interjection Root: אַחֲלַי Sense: Oh that …!; oh would that!; ah that!. |
|
אֲדֹנִ֔י | my master [were] |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
הַנָּבִ֖יא | the prophet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
אֲשֶׁ֣ר | who [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
! בְּשֹׁמְר֑וֹן | in Samaria |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
יֶאֱסֹ֥ף | he would heal |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
מִצָּרַעְתּֽוֹ | of his leprosy |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |