KJV: Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
YLT: let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, 'Go.'
Darby: Let us go, we pray thee, to the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he said, Go.
ASV: Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
| נֵֽלְכָה־ | Let us go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| נָּ֣א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| הַיַּרְדֵּ֗ן | the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| וְנִקְחָ֤ה | and let take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מִשָּׁם֙ | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אִ֚ישׁ | [every] man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| קוֹרָ֣ה | beam |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קֹורָה Sense: rafter, beam. |
|
| וְנַעֲשֶׂה־ | and let us make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מָק֖וֹם | a place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| לָשֶׁ֣בֶת | where we may dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | so he answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לֵֽכוּ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|