KJV: Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
YLT: and saith, 'Raise to thee;' and he putteth forth his hand and taketh it.
Darby: And he said, Take it up to thee. And he put out his hand and took it.
ASV: And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.
| וַיֹּ֖אמֶר | Therefore he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הָ֣רֶם | Pick [it] up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| לָ֑ךְ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| וַיִּשְׁלַ֥ח | so he reached out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יָד֖וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וַיִּקָּחֵֽהוּ | and took it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|