KJV: And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
YLT: and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This is Jezebel.'
Darby: and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the open field in the plot of Jizreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
ASV: and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
[והית] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֲבִיטָל Sense: a wife of David. |
|
(וְֽהָיְתָ֞ה) | and shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נִבְלַ֣ת | the corpse |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
אִיזֶ֗בֶל | of Jezebel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אִיזֶבֶל Sense: queen of Israel, wife of Ahab, daughter of Ethbaal. |
|
כְּדֹ֛מֶן | as refuse |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: דֹּמֶן Sense: dung (always of corpses) (fig. |
|
פְּנֵ֥י | the surface |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַשָּׂדֶ֖ה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
בְּחֵ֣לֶק | in the plot at |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
יִזְרְעֶ֑אל | Jezreel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֶאל Sense: a descendant of the father or founder of Etam of Judah. |
|
אֲשֶׁ֥ר | so that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יֹאמְר֖וּ | they shall say |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
זֹ֥את | this [is] |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אִיזָֽבֶל | Jezebel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אִיזֶבֶל Sense: queen of Israel, wife of Ahab, daughter of Ethbaal. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |