KJV: And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
YLT: and cometh in, and lo, chiefs of the force are sitting, and he saith, 'I have a word unto thee, O chief!' and Jehu saith, 'Unto which of all of us?' and he saith, 'Unto thee, O chief.'
Darby: And when he came, behold, the captains of the host were sitting. And he said, I have an errand to thee, captain. And Jehu said, To which of all of us? And he said, To thee, captain.
ASV: And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain.
| וַיָּבֹ֗א | And when he arrived |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְהִנֵּ֨ה | and there [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שָׂרֵ֤י | the captains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַחַ֙יִל֙ | of the army |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| יֹֽשְׁבִ֔ים | sitting |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וַיֹּ֕אמֶר | and he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| דָּבָ֥ר | have a message |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֵלֶ֖יךָ | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַשָּׂ֑ר | Commander |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יֵהוּא֙ | Jehu |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
| מִ֣י | whom |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| מִכֻּלָּ֔נוּ | of us |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַשָּֽׂר | Commander |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|