KJV: And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
YLT: And David calleth to one of the youths, and saith, 'Draw nigh -- fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth;
Darby: Then David called one of the young men and said, Draw near, and fall on him. And he smote him that he died.
ASV: And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
| וַיִּקְרָ֣א | and called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| דָוִ֗ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לְאַחַד֙ | one |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מֵֽהַנְּעָרִ֔ים | of the young men |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine plural Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| גַּ֣שׁ | go near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
| פְּגַע־ | [and] execute |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
| וַיַּכֵּ֖הוּ | and he struck him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| וַיָּמֹֽת | so that he died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|