KJV: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
YLT: How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!
Darby: How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
ASV: How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
אֵ֚יךְ | How |
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
נָפְל֣וּ | have fallen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
גִבֹּרִ֔ים | the mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
בְּת֖וֹךְ | in the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
! הַמִּלְחָמָ֑ה | of the battle |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
יְה֣וֹנָתָ֔ן | Jonathan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹונָתָן Sense: a son of king Saul and a friend of David. |
|
בָּמוֹתֶ֖יךָ | your high places |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
חָלָֽל | [was] slain |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |