KJV: And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
YLT: And the youth who is declaring it to him saith, I happened to meet in mount Gilboa, and lo, Saul is leaning on his spear; and lo, the chariots and those possessing horses have followed him;
Darby: And the young man that told him said, I happened by chance to be upon mount Gilboa, and behold, Saul leaned on his spear; and behold, the chariots and horsemen followed hard after him.
ASV: And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him.
וַיֹּ֜אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַנַּ֣עַר ׀ | the young man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
הַמַּגִּ֣יד | who told |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
נִקְרֹ֤א | by chance |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
נִקְרֵ֙יתִי֙ | as I happened [to be] |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
בְּהַ֣ר | on Mount |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
הַגִּלְבֹּ֔עַ | Gilboa |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְבֹּעַ Sense: a mountain-ridge at the southeastern end of the plain of Jezreel, site of the death of Saul and Jonathan. |
|
וְהִנֵּ֥ה | and there was |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
שָׁא֖וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
נִשְׁעָ֣ן | leaning |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׁעַן Sense: to lean on, trust in, support. |
|
חֲנִית֑וֹ | his spear |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
וְהִנֵּ֥ה | and indeed |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הָרֶ֛כֶב | the chariots |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
הַפָּרָשִׁ֖ים | horsemen |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
הִדְבִּקֻֽהוּ | followed hard after him |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |