KJV: He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
YLT: And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.
Darby: He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.
ASV: And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
וַיֹּ֣אמֶר | And again He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֗י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
עֲמָד־ | stand |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
נָ֤א | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
עָלַי֙ | over me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי | and kill me |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אֲחָזַ֖נִי | has come upon me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
הַשָּׁבָ֑ץ | anguish |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁבָץ Sense: cramp, agony, anguish. |
|
ע֥וֹד | still |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
נַפְשִׁ֖י | my life [remains] |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
בִּֽי | in me |
Parse: Preposition, first person common singular |