KJV: And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
YLT: And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;
Darby: And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they gathered themselves together.
ASV: And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
וַיַּ֣רְא | And when saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֲרָ֔ם | Syria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָם Sense: Aram or Syria the nation. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
נִגַּ֖ף | they had been defeated |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַף Sense: to strike, smite. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וַיֵּאָסְפ֖וּ | and they gathered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
יָֽחַד | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |