KJV: And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
YLT: and it cometh to pass, at evening-time, that David riseth from off his couch, and walketh up and down on the roof of the king's house, and seeth from the roof a woman bathing, and the woman is of very good appearance,
Darby: And it came to pass at evening time that David arose from off his couch, and walked upon the roof of the king's house; and from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful;
ASV: And it came to pass at eventide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.
וַיְהִ֣י ׀ | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְעֵ֣ת | in an evening |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
הָעֶ֗רֶב | one evening |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
וַיָּ֨קָם | that arose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
דָּוִ֜ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מִשְׁכָּבוֹ֙ | his bed |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | and walked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
גַּ֣ג | the roof |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
בֵּית־ | of house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וַיַּ֥רְא | and he saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אִשָּׁ֛ה | a woman |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
רֹחֶ֖צֶת | bathing |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
הַגָּ֑ג | the roof |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
וְהָ֣אִשָּׁ֔ה | and the woman [was] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
טוֹבַ֥ת | beautiful |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
מַרְאֶ֖ה | to behold |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
מְאֹֽד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |