KJV: And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.
YLT: And David saith to Uriah, 'Go down to thy house, and wash thy feet;' and Uriah goeth out of the king's house, and there goeth out after him a gift from the king,
Darby: And David said to Urijah, Go down to thy house and wash thy feet. And Urijah departed out of the king's house, and there followed him presents from the king.
ASV: And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of food from the king.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
דָּוִד֙ | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
לְא֣וּרִיָּ֔ה | to Uriah |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אוּרִיָּה Sense: Hittite husband of Bathsheba. |
|
רֵ֥ד | go down |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
לְבֵיתְךָ֖ | to your house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וּרְחַ֣ץ | and wash |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
רַגְלֶ֑יךָ | your feet |
Parse: Noun, fdc, second person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
וַיֵּצֵ֤א | So departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֽוּרִיָּה֙ | Uriah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אוּרִיָּה Sense: Hittite husband of Bathsheba. |
|
מִבֵּ֣ית | from house |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the king's |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וַתֵּצֵ֥א | And followed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מַשְׂאַ֥ת | a gift [of food] from |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַשְׂאֹות Sense: uprising, utterance, burden, portion, uplifting. |
|
הַמֶּֽלֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |