KJV: And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
YLT: and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, 'Take ye out every one from me;' and they go out every one from him.
Darby: And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Put every man out from me. And they went out every man from him.
ASV: And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
| וַתִּקַּ֤ח | And she took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמַּשְׂרֵת֙ | the pan |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַשְׂרֵת Sense: pan, dish. |
|
| וַתִּצֹ֣ק | and placed [them] out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| לְפָנָ֔יו | before him |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וַיְמָאֵ֖ן | but he refused |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
| לֶאֱכ֑וֹל | to eat |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אַמְנ֗וֹן | Amnon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲמִינׄון Sense: oldest son of David, rapist of Tamar, slain by Absalom. |
|
| הוֹצִ֤יאוּ | have go out |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אִישׁ֙ | everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מֵֽעָלַ֔י | from me |
|
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וַיֵּצְא֥וּ | and they went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אִ֖ישׁ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מֵעָלָֽיו | from him |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|