KJV: And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
YLT: And David hath passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth -- to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer-fruit, and a bottle of wine.
Darby: And when David was a little past the summit, behold, Ziba, Mephibosheth's servant, met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred raisin-cakes, and a hundred cakes of summer fruits, and a flask of wine.
ASV: And when David was a little past the top of the ascent , behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
| וְדָוִ֗ד | And when David |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| עָבַ֤ר | was past |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| מְעַט֙ | a little |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| מֵֽהָרֹ֔אשׁ | the top [of the mountain] |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וְהִנֵּ֥ה | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| צִיבָ֛א | Ziba |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צִיבָא Sense: a servant of Saul whom David made steward of Jonathan’s son Mephibosheth. |
|
| נַ֥עַר | the servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| בֹ֖שֶׁת | Mephibosheth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְפִיבֹשֶׁת Sense: grandson of Saul and son of Rizpah the daughter of Aiah, Saul’s concubine; he and his brother Armoni were among the 7 victims surrendered by David to the Gibeonites to avert a famine. |
|
| לִקְרָאת֑וֹ | who met him |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| וְצֶ֨מֶד | and with a couple |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: צֶמֶד Sense: couple, pair, team, yoke. |
|
| חֲמֹרִ֜ים | of donkeys |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| חֲבֻשִׁ֗ים | saddled |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָבַשׁ Sense: to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern. |
|
| וַעֲלֵיהֶם֩ | and on them |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מָאתַ֨יִם | two hundred [loaves] |
|
Parse: Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| לֶ֜חֶם | of bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| וּמֵאָ֧ה | and a hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| צִמּוּקִ֛ים | clusters of raisins |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: צִמּוּקִים Sense: bunch of raisins, raisin-bunch. |
|
| וּמֵ֥אָה | and a hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| קַ֖יִץ | summer fruits |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קַיִץ Sense: summer, summer-fruit. |
|
| וְנֵ֥בֶל | and a skin |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| יָֽיִן | of wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|