KJV: So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
YLT: and we have come in unto him in one of the places where he is found, and we are upon him as the dew falleth on the ground, and there hath not been left of him and of all the men who are with him even one.
Darby: And we shall come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
ASV: So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.
| וּבָ֣אנוּ | So we will come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלָ֗יו | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| [באחת] | in one |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular construct |
|
| (בְּאַחַ֤ד) | in one of |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַמְּקוֹמֹת֙ | the places |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִמְצָ֣א | he may be found |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| וְנַ֣חְנוּ | and we [will fall] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
| עָלָ֔יו | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יִפֹּ֥ל | falls |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| הַטַּ֖ל | the dew |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
| הָאֲדָמָ֑ה | the ground |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וְלֹֽא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נ֥וֹתַר | there shall be left |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| בּ֛וֹ | of him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וּבְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאֲנָשִׁ֥ים | the men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| אֲשֶׁר־ | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אִתּ֖וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| גַּם־ | so much as |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אֶחָֽד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|