KJV: Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
YLT: And a youth seeth them, and declareth to Absalom; and they go on both of them hastily, and come in unto the house of a man in Bahurim, and he hath a well in his court, and they go down there,
Darby: But a lad saw them, and told Absalom. Then they went both of them away quickly, and came to the house of a man at Bahurim, who had a well in his court; and they went down there.
ASV: But a lad saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither.
וַיַּ֤רְא | And nevertheless saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
נַ֔עַר | a boy |
Parse: Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
וַיַּגֵּ֖ד | and told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לְאַבְשָׁלֹ֑ם | Absalom |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
וַיֵּלְכוּ֩ | but went away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
שְׁנֵיהֶ֨ם | the two of them |
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
מְהֵרָ֜ה | quickly |
Parse: Adverb Root: מְהֵרָה Sense: haste, speed. |
|
וַיָּבֹ֣אוּ ׀ | and came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בֵּֽית־ | a house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אִ֣ישׁ | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּבַחוּרִ֗ים | in Bahurim |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: בְּחוּרִים Sense: a town in Benjamin between Jerusalem and Jericho beyond the Mount of Olives on the way to Jericho. |
|
וְל֥וֹ | and who had |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular |
|
בְאֵ֛ר | a well |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּאֵר Sense: well, pit, spring. |
|
בַּחֲצֵר֖וֹ | in his court |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
וַיֵּ֥רְדוּ | and they went down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
שָֽׁם | into it |
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |