KJV: For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
YLT: and the battle is there scattered over the face of all the land, and the forest multiplieth to devour among the people more than those whom the sword hath devoured in that day.
Darby: And the battle was there scattered over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
ASV: For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
וַתְּהִי־ | For was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַמִּלְחָמָ֛ה | the battle |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
[נפצית] | - |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural |
|
(נָפֹ֖צֶת) | scattered |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵ֣י | the face |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
כָל־ | of whole |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָאָ֑רֶץ | the countryside |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַיֶּ֤רֶב | and more |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
הַיַּ֙עַר֙ | the woods |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
לֶאֱכֹ֣ל | devoured |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בָּעָ֔ם | people |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
מֵאֲשֶׁ֥ר | than |
Parse: Preposition-m, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָכְלָ֛ה | devoured |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הַחֶ֖רֶב | The sword |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
בַּיּ֥וֹם | day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַהֽוּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |