KJV: And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
YLT: And the king saith to him, 'Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba -- share ye the field.'
Darby: And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASV: And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
וַיֹּ֤אמֶר | so said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לוֹ֙ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לָ֛מָּה | why |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
תְּדַבֵּ֥ר | do you speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
ע֖וֹד | any more |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
؟ דְּבָרֶ֑יךָ | of your matters |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אָמַ֕רְתִּי | I have said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
וְצִיבָ֔א | and Ziba |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: צִיבָא Sense: a servant of Saul whom David made steward of Jonathan’s son Mephibosheth. |
|
תַּחְלְק֖וּ | divide |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשָּׂדֶֽה | the land |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |