KJV: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
YLT: And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.
Darby: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner.
ASV: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
וַיִּרְדֹּ֥ף | So pursued |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
עֲשָׂהאֵ֖ל | Asahel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲשָׂהאֵל Sense: nephew of David, son of David’s sister Zeruiah, and brother of Joab and Abishai; swift of foot he was killed by Abner when he pursued him in battle and caught him. |
|
אַחֲרֵ֣י | after |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
אַבְנֵ֑ר | Abner |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִינֵר Sense: Saul’s cousin and army captain, treacherously slain by Joab. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נָטָ֣ה | he did turn |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
לָלֶ֗כֶת | in going |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הַיָּמִין֙ | the right hand |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
וְעַֽל־ | or to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַשְּׂמֹ֔אול | the left |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שְׂמֹאל Sense: the left, the left hand, the left side. |
|
מֵאַחֲרֵ֖י | from following |
Parse: Preposition-m Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
אַבְנֵֽר | Abner |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִינֵר Sense: Saul’s cousin and army captain, treacherously slain by Joab. |