KJV: And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
YLT: And He setteth darkness Round about Him -- tabernacles, Darkness of waters -- thick clouds of the skies.
Darby: And he made darkness round about him a tent, Gatherings of waters, thick clouds of the skies.
ASV: And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
| וַיָּ֥שֶׁת | And He made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| חֹ֛שֶׁךְ | darkness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
| סְבִיבֹתָ֖יו | around Him |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| סֻכּ֑וֹת | canopies |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: סֻכָּה Sense: thicket, covert, booth. |
|
| חַֽשְׁרַת־ | Dark |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַשְׁרָה Sense: collection, mass, an accumulation of water. |
|
| מַ֖יִם | waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| עָבֵ֥י | [and] thick clouds |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
| שְׁחָקִֽים | of the skies |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׁחַק Sense: dust, cloud. |
|