KJV: Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
YLT: Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.
Darby: Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.
ASV: The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
בְּנֵ֥י | Sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נֵכָ֖ר | the foreigners |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |
|
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ | submit |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּחַשׁ Sense: to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely. |
|
לִ֑י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לִשְׁמ֥וֹעַ | as soon as they hear |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֹ֖זֶן | - |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
יִשָּׁ֥מְעוּ | they obey |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לִֽי | me |
Parse: Preposition, first person common singular |