KJV: Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
YLT: and now, do it, for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'
Darby: and now do it, for Jehovah has spoken of David, saying, By my servant David will I save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
ASV: now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
| וְעַתָּ֖ה | Then now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| עֲשׂ֑וּ | do [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אָמַ֤ר | has spoken |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| דָּוִד֙ | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּיַ֣ד ׀ | by the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| דָּוִ֣ד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| עַבְדִּ֗י | My servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הוֹשִׁ֜יעַ | I will save |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עַמִּ֤י | My people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מִיַּ֣ד | from the hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | of the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| וּמִיַּ֖ד | and the hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֹיְבֵיהֶֽם | their enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|