KJV: So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
YLT: thus doth God to Abner, and thus He doth add to him, surely as Jehovah hath sworn to David -- surely so I do to him:
Darby: So do God to Abner, and more also, if, as Jehovah has sworn to David, I do not so to him;
ASV: God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;
כֹּֽה־ | so |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
יַעֲשֶׂ֤ה | May do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לְאַבְנֵ֔ר | to Abner |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִינֵר Sense: Saul’s cousin and army captain, treacherously slain by Joab. |
|
וְכֹ֖ה | and also |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
יֹסִ֣יף | more |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
נִשְׁבַּ֤ע | has sworn |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לְדָוִ֔ד | for David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
כִּֽי־ | even |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
כֵ֖ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אֶֽעֱשֶׂה־ | I do not do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לּֽוֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |