KJV: He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
YLT: He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.
Darby: It is he who shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
ASV: He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
| יִבְנֶה־ | shall build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בַּ֖יִת | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לִשְׁמִ֑י | for My name |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וְכֹנַנְתִּ֛י | and I will establish |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כִּסֵּ֥א | the throne |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| מַמְלַכְתּ֖וֹ | of his kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| עוֹלָֽם | ever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|