KJV: Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
YLT: 'Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
Darby: Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?
ASV: Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
| לֵ֤ךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | and tell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עַבְדִּ֣י | My servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| דָּוִ֔ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| כֹּ֖ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh: |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַאַתָּ֛ה | would you |
|
Parse: Article, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| תִּבְנֶה־ | build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| לִּ֥י | for Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בַ֖יִת | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לְשִׁבְתִּֽי | to dwell in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|