KJV: Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
YLT: of Aram, and of Moab, and of the Bene-Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah.
Darby: of the Syrians, and of the Moabites, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of the Amalekites, and of the spoil of Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.
ASV: of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
| מֵאֲרָ֤ם | from Syria |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָם Sense: Aram or Syria the nation. |
|
| וּמִמּוֹאָב֙ | and from Moab |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| וּמִבְּנֵ֣י | and from the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַמּ֔וֹן | of Ammon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַמֹּון Sense: a people dwelling in Transjordan descended from Lot through Ben-ammi. |
|
| וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים | and from the Philistines |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק | and from Amalek |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: עֲמָלֵק Sense: son of Eliphaz by his concubine Timnah, grandson of Esau, and progenitor of a race of people in southern Canaan. |
|
| וּמִשְּׁלַ֛ל | and from the spoil |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
| הֲדַדְעֶ֥זֶר | of Hadadezer |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַדְעֶזֶר Sense: son of Rehob, a king of Syria-Zobah defeated by David’s army. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| רְחֹ֖ב | of Rehob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחֹב Sense: father of Hadadezer the king of Zobah who was killed by David. |
|
| מֶ֥לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| צוֹבָֽה | of Zobah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹובָא Sense: the name of a portion of Syria which formed a separate kingdom in the times of Saul, David, and Solomon; located northeast of Damascus. |
|