KJV: And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
YLT: And David saith, 'Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?'
Darby: And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
ASV: And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
דָּוִ֔ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
יֶשׁ־ | there anyone |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
ע֔וֹד | still |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
נוֹתַ֖ר | is left |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
לְבֵ֣ית | of the house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
שָׁא֑וּל | of Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
וְאֶעֱשֶׂ֤ה | that I may show |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חֶ֔סֶד | kindness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
בַּעֲב֖וּר | for sake |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֲבוּר Sense: for the sake of, on account of, because of, in order to conj. |
|
؟ יְהוֹנָתָֽן | of Jonathan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹונָתָן Sense: a son of king Saul and a friend of David. |