KJV: The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
YLT: The Lord Jesus Christ is with thy spirit; the grace is with you! Amen.
Darby: The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you.
ASV: The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
Κύριος | Lord |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
μετὰ | [be] with |
Parse: Preposition Root: μετά Sense: with, after, behind. |
|
πνεύματός | spirit |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
σου | of you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
ἡ | - |
Parse: Article, Nominative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
χάρις | Grace [be] |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: χάρις Sense: grace. |
|
ὑμῶν | you all |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
⧼Ἀμήν⧽ | Amen |
Parse: Hebrew Word Root: ἀμήν Sense: firm. |
Greek Commentary for 2 Timothy 4:22
Omit Jesus Christ. The closing benediction only here in this form. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 2 Timothy 4:22
On the benedictions, see on 2 Corinthians 13:14. This short form occurs only here, 1 Timothy 6:21; 2 Timothy 4:22.sa40 [source]
Paul prefers this noble word to the customary ερρωστε errōsthe (Farewell, Be strong). See 2 Thessalonians 3:18 for identical close save added παντων pantōn (all). A bit shorter form in 1 Corinthians 16:23; Romans 16:20 and still shorter in Colossians 4:18; 1 Timothy 6:21; Titus 3:15; 2 Timothy 4:22. The full Trinitarian benediction we find in 2 Corinthians 13:13.sa120 [source]