KJV: And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
YLT: and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;
Darby: and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.
ASV: and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
φησίν | said |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: φημί Sense: to make known one’s thoughts, to declare. |
|
Κορνήλιε | Cornelius |
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: Κορνήλιος Sense: a Roman centurion of the Italian cohort stationed in Caesarea who converted to Christianity. |
|
εἰσηκούσθη | has been heard |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: εἰσακούω Sense: to give heed to, comply with admonition, to obey. |
|
σου | your |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
ἡ | - |
Parse: Article, Nominative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
προσευχὴ | prayer |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: προσευχή Sense: prayer addressed to God. |
|
ἐλεημοσύναι | alms |
Parse: Noun, Nominative Feminine Plural Root: ἐλεημοσύνη Sense: mercy, pity. |
|
σου | of you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
ἐμνήσθησαν | have been remembered |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Plural Root: μιμνῄσκομαι Sense: to remind. |
|
ἐνώπιον | before |
Parse: Preposition Root: ἐνώπιον Sense: in the presence of, before. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
Greek Commentary for Acts 10:31
Sort of timeless first aorist passive indicative as is “are had in remembrance” (emnēsthēsan See note on Acts 10:4 “are gone up for a memorial”). [source]
Rev., saith. The historical present, giving vividness to the narrative. [source]