KJV: Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
YLT: And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.
Darby: And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.
ASV: And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
וְאָבַ֤ד | Therefore shall perish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
מָנוֹס֙ | flight |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָנׄוס Sense: flight, refuge, place of escape. |
|
מִקָּ֔ל | from the swift |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: קַל Sense: swift, light, fleet. |
|
וְחָזָ֖ק | and the strong |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
יְאַמֵּ֣ץ | shall strengthen |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
כֹּח֑וֹ | his power |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
וְגִבּ֖וֹר | and the mighty |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
לֹא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְמַלֵּ֥ט | shall deliver |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
נַפְשֽׁוֹ | himself |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |