KJV: And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
YLT: And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink in the house of their gods.
Darby: And they lay themselves down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink in the house of their God the wine of the condemned.
ASV: and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
וְעַל־ | And on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּגָדִ֤ים | clothes |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
חֲבֻלִים֙ | taken in pledge |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
יַטּ֔וּ | they lie down |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מִזְבֵּ֑חַ | altar |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
וְיֵ֤ין | and the wine |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יַיִן Sense: wine. |
|
עֲנוּשִׁים֙ | of the condemned |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: עֲנוּשִׁים Sense: to fine, amerce, punish, condemn, mulct. |
|
יִשְׁתּ֔וּ | drink |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
בֵּ֖ית | [in] the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֱלֹהֵיהֶֽם | of their god |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |