KJV: Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
YLT: For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.
Darby: But the Lord Jehovah will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
ASV: Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
כִּ֣י | Surely |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
לֹ֧א | nothing |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעֲשֶׂ֛ה | does |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֲדֹנָ֥י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֖ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
דָּבָ֑ר | nothing |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אִם־ | Unless |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
גָּלָ֣ה | He reveals |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
סוֹד֔וֹ | His secret |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: סׄוד Sense: council, counsel, assembly. |
|
עֲבָדָ֖יו | His servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
הַנְּבִיאִֽים | the prophets |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |