KJV: Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
YLT: For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.
Darby: For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts.
ASV: Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.
כִּ֣י | Even |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אִם־ | Though |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תַּעֲלוּ־ | you offer |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
לִ֥י | Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
עֹל֛וֹת | burnt offerings |
Parse: Noun, feminine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם | and your grain offerings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
אֶרְצֶ֑ה | I will accept [them] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
וְשֶׁ֥לֶם | and peace offerings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
מְרִיאֵיכֶ֖ם | your fattened |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מָרָא Sense: well-fed, fatling. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אַבִּֽיט | will I regard |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |