KJV: Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
YLT: Woe to those secure in Zion, And those confident in the mount of Samaria, The marked of the chief of the nations, And come to them have the house of Israel.
Darby: Woe to them that are at ease in Zion and that are secure in the mountain of Samaria, the renowned of the first of the nations, to whom the house of Israel come.
ASV: Woe to them that are at ease in Zion, and to them that are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!
ה֚וֹי | Woe |
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים | to you [who are] at ease |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: שַׁאֲנָן Sense: at ease, quiet, secure. |
|
בְּצִיּ֔וֹן | in Zion |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
וְהַבֹּטְחִ֖ים | and trust |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
בְּהַ֣ר | in Mount |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
שֹׁמְר֑וֹן | Samaria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
נְקֻבֵי֙ | Notable persons in |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: נָקַב Sense: to pierce, perforate, bore, appoint. |
|
רֵאשִׁ֣ית | chief |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
הַגּוֹיִ֔ם | the nation |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
! וּבָ֥אוּ | and comes |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לָהֶ֖ם | to whom |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
בֵּ֥ית | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |