KJV: That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
YLT: Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;
Darby: that chant to the sound of the lute, and invent them instruments of music, like David;
ASV: that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
הַפֹּרְטִ֖ים | who sing idly |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פָּרַט Sense: (Qal) to improvise carelessly, chant, stammer. |
|
פִּ֣י | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
הַנָּ֑בֶל | of stringed instruments |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
כְּדָוִ֕יד | like David |
Parse: Preposition-k, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
חָשְׁב֥וּ | [And] invent |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
לָהֶ֖ם | for yourselves |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
כְּלֵי־ | instruments |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
שִֽׁיר | musical |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |