KJV: For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
YLT: for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'
Darby: For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.
ASV: For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
כֹה֙ | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
עָמ֔וֹס | Amos |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָמֹוס Sense: a prophet of the Lord who prophesied in the northern kingdom; native of Tekoa in Judah near Bethlehem and a shepherd by trade; author of the prophetic book by his name. |
|
בַּחֶ֖רֶב | by the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
יָמ֣וּת | shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
יָרָבְעָ֑ם | Jeroboam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | and Israel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
גָּלֹ֥ה | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
יִגְלֶ֖ה | shall be led away captive |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
אַדְמָתֽוֹ | their own land |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |