KJV: The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
YLT: Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.
Darby: Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.
ASV: Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
נִשְׁבַּ֥ע | has sworn |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בִּגְא֣וֹן | by the pride |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
יַעֲקֹ֑ב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אִם־ | surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
אֶשְׁכַּ֥ח | I will forget |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
לָנֶ֖צַח | never |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
כָּל־ | any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מַעֲשֵׂיהֶֽם | of their works |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |