KJV: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
YLT: 'Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;
Darby: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;
ASV: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
נַס־ | test |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
נָ֥א | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֲבָדֶ֖יךָ | your servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
יָמִ֣ים | for days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
עֲשָׂרָ֑ה | ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
וְיִתְּנוּ־ | and let them give |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָ֜נוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
מִן־ | some us |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַזֵּרֹעִ֛ים | vegetables |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: זֵרֹעִים Sense: vegetables (as sown). |
|
וְנֹאכְלָ֖ה | and to eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וּמַ֥יִם | and water |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וְנִשְׁתֶּֽה | and to drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |